BATURROS >los que llevan un palo (azada) y golpean (la tierra); con el sentimiento de grupo étnico o social, similar al estamento del campesinado aragonés.
Mesaches, estáis muy equivocados!!!BATURRO no viene como dijo la RAE de bato con significado de tonto sino del latín “botuo es ere” (sacudir o golpear) bato>palo batir>golpear, mezclar,... relacionado con batuta, baqueta,..
Según Pardo Asso en su diccionario aragonés-castellano de 1938 ya manifestó el error etimológico de la RAE y para entenderlo podemos relacionarlo con “güego batueco” que quiere decir huevo corrompido, por tener la clara y la llema mezcladas!!!
Pudiera estar “baturro” con el significado del “grupo etnico” que golpea la tierra, ósea el campesino con una azada o bien quien tiene el habla mezclada o de transición, ya sea del aragonés al castellano o del vasco al castellano, recordemos que esta palabra se usaba tanto en Aragón como en Navarra, quienes además emplean “batúa” como euskera mezclado!!! El término pudiera tener un concepto relativamente peyorativo si se entiende negativamente el hecho de estar mezclado o mestizo, pudiendo relacionarse con la población conversa.
El diccionario navarro dé Iribarren de 1952 recoge baturro como jornalero del campo y gente menos acomodada; pero de forma familiar. También recoge “batzarre” como reunión de los valles vecinos.
Respecto al sufijo -urro, un dato lingüístico sorprendente, se repite en toda el área occidental de la cornisa cantábrica que terminan en –urro- o –arro- (Seurros, Iburros, Egovarros, Susarros, Gigurros, etc.).
📌A continuación os muestro algunas definiciones del diccionario Pardo, juzguen ustedes mismos y sobretodo, creo que deberíamos enmendar el error de la RAE, ya que incluso puede ser entendido como racismo.
BATUECO (de batır), m. realidad no es éste el huevo batueco, como dice su mis- ma etimolcgía: es el huevo que la yema y clara tiene corrompidas y mezcladas como si se hubieran batido.
BATUQUEAR (de batir), v. A. Batir, bandolear. || Agitar mucho un líquido enturbiándolo.
BATUQUEO, m. Acción de batuquear.
BATURRO, RRA, adj. (de lat. botuo es ere: sacudir, batir). Rústico, hombre del campo en Aragón. (A fuer de aragonés, y porque consuena mejor con el carácter del hombre de campo en Aragón, me atrevo a dar esta etimología, a pesar de haber ya definido la Academia, haciendo derivar la palabra baturro de bato, tonto, poco inteligente).
BATUTE, m. Batuqueo, vapuleo, zarandeo.
BATUTERO, m. El que lleva la batuta, en el sentido ...
