Algunos “puristas o radicales” de la indumentaria tradicional aragonesa están tratando de desdecir el uso del término “cachirulo o cacherulo” para sustituirlo por el castellano “pañuelo coronario” o de cabeza; argumentando desde su ignorancia como si tal palabra fuese un invento de Demetrio Galán Bergua y Pascual Irache en su libro La Jota Aragonesa 1953...
Me pregunto qué atrevida es la ignorancia para ni siquiera consultar los diccionarios aragoneses antiguos...A continuación muestro algunas de las definiciones para “cacherulo” que he encontrado. Sirva esta pequeña investigación para aportar claridad al término y erradicar falsos mitos de la indumentaria aragonesa, si alguien ademas pudiera aportar más documentos o testimonios se agradecería.
📌Diccionario aragonés de Jerónimo Boraro 1859
cachirulo, n., fleco ú adorno, generalmente, ordinario: pañuelo de color para la cabeza, según V. la Fuente: adorno felpado.
📌Diccionario aragonés juegos florales de Zaragoza 1903 de Benito Coll y Altabás, Luis López Puyoles, José Valenzuela la Rosa y un prólogo de Alfredo Llatsé Mompón.
Cacherulo. El pañuelo que los hombres llevan liado á la cabeza, en Aragón. En el Diccionario de Borao tiene esta voz acepción diferente.
📌Diccionario aragonés de Pardo Asso 1938
CACHERULO o CACHIRULO (capitium, ii, pañuelo die tabeza), m. Toca, pañuelo que llevan los labradores en la cabeza. El uso del cacherulo debe traer su origen de los dances, para los que se ponían (y aun hoy, donde se conservan) en la cabeza un adorno vistoso, bien un pañuelo arrollado y de colores vivos o un sembrero con flores, lazos o cintas. Atendiendo a esto, la palabra cachirulo puede ser una contracción de caput y chiro- manos, el que mueve con arte la cabeza.
📌Diccionario navarro Iribarren 1952
CACHIRULO Pañuelo de color para la cabeza. [Ribera]. Las cintas colgantes de la toca o zorongo. [Id.]. Lazadas de cintas anchas que se les pone en la cabeza a los críos. [Id.]. Pompón: a- plumero que remata la gorra o morrión de los soldados. [Tudela]. El Dicc, dice que es «adorno que las mujeres llevan en el tocado». Las cintas con que adornan sus boinas los Mayordomos de fiestas en los pueblos. [Cuenca].
